...fazia estas mulheres lerem em voz alta.
Estavam lendo para ela.
No começo achamos que era uma guarda,
mais sensível, mais humana,
mais bondosa.
Regularmente escolhia os fracos, os doentes,
escolhia assim, parecia estar protegendo a maioria.
Mas depois os enviava.
Isso é ser bondosa?
Quero falar sobre a marcha.
Como entendi, você e sua filha marcharam por vários meses.
Sim, era no inverno de 1944. Nosso campo foi fechado.
Nos disseram que tínhamos que ir.
Mas o plano mudava diariamente.
Mulheres morriam ao nosso redor na neve.
A metade morreu na marcha.
Minha filha diz no livro,
quanto menos na marcha da morte, mais rápido o galope da morte.
Por favor, nos conte sobre a noite na igreja.
Naquela noite pensamos estar com sorte,
porque tínhamos um teto sobre nossas cabeças.
Continue.
Chegamos na vila,
os guardas pegavam os melhores quartos. Pegaram a casa do padre.
Mas nos deixaram dormir numa igreja.
Haviam estrondos de bombas no meio da noite.
A igreja foi atingida.
No começo só ouvíamos os disparos. Eram distantes.
Depois começamos a ver vigas queimando,
e começaram a cair no chão.
Todos correram.
Correram para as portas.
Mas as portas estavam trancadas.
-Pelo lado de fora. -A igreja queimou?
Ninguém veio para abrir a porta? Certo?
Ninguém.
Mesmo sabendo que iam morrer queimados?
Quantos foram mortos?
Todos foram mortos.
Mas você sobreviveu?
Obrigado.
Queria agradecê-la por ter vindo ao país,
hoje para testemunhar.
Não sei, não sei mais o que estamos fazendo aqui.
Não sabe?
Nos diz para pensarmos como advogados,
mas há algo repulsivo sobre o assunto.
O quê?
Não aconteceu com os alemães. Aconteceu com os judeus.
-O que estamos tentando fazer? -Estamos tentando entender.
Seis mulheres trancaram 300 judias numa igreja, e as queimaram.
O que há para entender?
Diga-me, responda: O que há para entender?
Comecei acreditando no julgamento. Achei interessante.
Agora, acho que é apenas uma distração.
Sério? Distração do quê?
Escolhe-se seis mulheres. As colocam num julgamento,
Diz: "Elas são malignas, são as culpadas".
Tudo por que uma das vítimas escreveu um livro.
Por isso elas estão sob julgamento, mais ninguém!
Sabe quantos campos tinham na Europa?
As pessoas vão na medida do que sabem.
Quem sabia? O que eles sabiam?
Todos sabiam. Nossos pais, nossos professores.
Esta não é a questão.
A questão é: Como deixaram isso acontecer?
E melhor: Por que não se matou quando descobriu?
Milhares! Haviam milhares de campos!
Todos sabiam!
Repare aquela mulher.
-Que mulher? -A que ficava olhando.
Me desculpe, mas estava olhando.
Não sei de qual mulher está falando.
Sabe o que eu faria?
Coloque uma arma na minha mão.
Eu atiraria nela.
Atiraria em todas.
Por que não destrancou as portas?
Perguntei a todas, e não responderam.
Duas das vítimas estão na corte, merecem resposta!
Este é o relatório da SS. Todos têm as cópias.
Este é o relatório que foi escrito,
aprovado e assinado por todas, imediatamente depois do evento.
No relatório,
alegam que não sabiam sobre o fogo, até depois de acontecido.
Mas não é verdade, é?
Então?
Não é verdade?
Não sei o que está perguntando.
A primeira coisa que pergunto é: Por que não abriram a porta?
Obviamente, pela razão óbvia.
-Não podíamos. -Por que não?
Éramos guardas.
Nossa missão era guardar os prisioneiros.
Não podíamos deixá-los fugir.
Entendo.
Se escapassem, seriam culpadas, acusadas,
-Não. -ou até executadas.
-Não! -O que é, então?
Se abríssemos as portas, seria um caos.
Como iríamos restaurar a ordem?
Aconteceu rápido. Estava nevando,
haviam bombas, haviam chamas, por toda a vila.
Então começaram os gritos. Ficava pior e pior.
Todos iriam correr, não podíamos deixá-los escaparem.
Não podíamos. Éramos responsáveis por eles!
Então, não sabia o que estava acontecendo?
Não sabia e fez uma escolha.
Deixou todos morrerem,
ao invés de arriscar deixá-los escapar.
Os outros acusados fizeram uma alegação contra você.
Soube sobre a alegação?
Disseram que você estava no comando.
Não é verdade. Eu era apenas uma das guardas.
-Ela estava no comando! -Estava!
-Foi idéia dela! -Mas é claro que foi!
-Escreveu o relatório? -Não.
Não! Discutimos sobre o que iríamos dizer! Escrevemos juntas!
-Ela escreveu! -É verdade?
-Não! -Foi sim!
-Não importa quem foi! -Foi ela!
Preciso ver uma amostra da sua letra.
Minha... Da minha letra?
Sim, preciso saber quem escreveu o relatório.
-Guarda! -Não sei será apropriado.
-Vinte anos se passaram! -Pegue uma folha.
-Conselheiro, aproxime-se. -Realmente irá comparar
-uma letra de vinte anos atrás? -Conselheiro,
aproxime-se da tribuna.
Prefiro que leia para mim.
Não há necessidade.
Eu escrevi o relatório.
Silêncio, por favor!
Ordem!
Anda faltando aos seminários.
Eu tenho uma informação.
Relativa à uma das réus.
-Algo que não está admitindo. Que informação?
Não precisa que eu diga. É perfeitamente claro,
tem uma obrigação moral para apresentar à corte.
Acontece que a informação é favorável à réu.
Posso ajudar no caso dela. Pode até mudar o resultado,
-com certeza na sentença. E?
Mas há um problema.
A réu está determinada a manter a informação em segredo.
-Um momento, por favor. -Desculpem.
Quais são as razões dela?
Ela tem vergonha.
Vergonha do quê?
-Falou com ela? -Claro que não.
E por que "claro que não"?
Não posso.
Não posso fazer isso.
Não posso falar com ela.
O que sentimos não é importante. É totalmente irrelevante.
A questão é o que fazemos.
Se pessoas como você não aprendem
com o que aconteceu com pessoas como eu
então de que diabos valeu tudo isso?
Schmitz!
Você tem visita.
Fiquem quietos!
Venham por favor!
Andreas de Grimon!
Michael Berg!
Walter Serlingk!
Tempo esgotado.
Vai entrar?
Não tenha pressa.
O quê foi?
Onde você vai?
Desculpe. Preciso dormir sozinho.
Um minutinho...
-Nazistas! -Nazistas desgraçados!
Assassinos!
Silêncio no tribunal!
Todos de pé!
O tribunal considerou culpados, os seguintes:
Rita Beckhart, Karolina Steinhof, Regina Kreutz, Angela Zieber
e Andrea Luhmann pela participação e contribuição,
em trezentos casos de assassinato.
O tribunal considerou culpada Hanna Schmitz
por assassinato em trezentos casos.
O tribunal estabelece as seguintes penas para os acusados:
Rita Beckhart, Karolina Steinhof, Regina Kreutz, Angela Zieber
e Andrea Luhmann, cada uma a um total de
4 anos e 3 meses de prisão.
Hanna Schmitz,
tendo em conta sua confissão, e a sua participação específica,
está em uma categoria diferente.
O tribunal condenou, a acusada Schmitz,
a prisão perpétua.
Onde vamos?
Já disse: Só digo quando chegarmos.
-Disse que gosta de surpresas. -Gosto de surpresas.
NEUSTADT ALEMANHA OCIDENTAL, 1976.
Ele cresceu, não é?
Eu não sei, há tempos que não a vejo, Michael.
Como posso dizer?
Foi minha culpa.
Não deveria vir sem avisar.
O papai vai morar sozinho em sua nova casa.
Mãe, temo trazer más notícias.
Julia sabe. Já contamos a ela.
Gertrud e eu pedimos o divórcio.
Não veio ao enterro do seu pai, é por isso está aqui?
Não é fácil para mim visitar esta cidade.
-Foi assim tão infeliz? -Eu não disse isso.
-Não foi o que quis dizer. -Então o quê?
E não deve se preocupar com Gertrud.
Vou cuidar dela. Já é Promotora Pública, por isso...
-Ganha muito mais que eu. -Michael...
Não estou preocupada com Gertrud.
Estou preocupada com você.
"Ó Musa, canta-me o homem."
"O homem de múltiplas habilidades que tantos males padeceu,"
"depois de arrasar a cidade sagrada de Tróia. "
215, correspondência.
217, correspondência.
220, correspondência.
-1219.66.215. -Número.
Abra.
Teste. Teste... 1, 2, 3. Testando, testando.
"A Odisséia", de Homero.
"Ó Musa, canta-me o homem."
"O homem de múltiplas habilidades que tantos males padeceu,"
"depois de arrasar a cidade sagrada de Tróia."
"Ele voltou para a casa da morte, mas rapidamente saiu de lá,"
"esperando a chegada dos outros."
"Sombras de heróis mortos, homens mortos há tempos,"
"fantasmas de outrora, que demorei a ver..."
"Vamos, dispa sua alma, vamos para a cama juntos."
"Prepara-me meu leito, e funde-se à magia do amor. "
"Irá inundar-nos a confiança entre nós."
"Nem por todo o mundo, nem pelo consentimento em jurar,"
Ó deusa, me faças solene juramento de que não intentarás
mal algum para minha ruína.
Tendo dito isto, ela jurou logo, como lhe ordenei.
Isso nunca, nunca irá fazer mal, quando terminar,
Depois, ao final
de todo o juramento, fui para o magnífico leito.
"Um novo amanhecer apareceu, mais uma vez,"
"por entre os portões, e ecoou pela colônia,"
"as lágrimas começaram a correr,"
"...e lançou, sem hesitação."
"A princesa chegou..."
"depressa, e inocentemente..."
"O final é o meu começo."
"É verdade Oriente, devo admitir que..."
"pensava até agora que todos os contos foram..."
"Realmente incrível. Pode parecer mentira, mas..."
"chegou a dormir em frente a meus olhos..."
"Ele levou o jornal da mesa, e começo a bater os pés,"
"e foi agitando o jornal para dentro do quarto..."
"...Letra Zhivago mesmo o bolo uma espécie de 'baba ao rhum',"
"conhecido como 'pão doce Zhivago'"
"A Dama do Cachorrinho".
De Anton Chekhov.
“Falava-se que um novo rosto havia chegado ao local,
"a dama do cachorrinho”.
"Dimitri já passou 2 semanas no templo e estava cansado,"
"e sempre estava a procura de uma nova pessoa."
"Enquanto sentado,"
"viu uma mulher caminhando em frente à praia. Uma jovem..."
Eu quero pegar um livro.
Que livro?
Você tem "A Dama do Cachorrinho"?
Qual é o seu nome?
Hanna Schmitz.
"A Dama do Cachorrinho".
A Dama do Cachorrinho.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
A Dama do Cachorrinho.
"A".
BERLIM ORIENTAL, 1980
OBRIGADA PELA ÚLTIMA, GAROTO. GOSTEI DE VERDADE.
-Sem cartas? -Sem cartas.
Assine.
"POR FAVOR ENVIAR MAIS ROMANCES."
"ACHO QUE SCHILLER PRECISA DE UMA MULHER."
"ESTÁ RECEBENDO MINHAS CARTAS? ESCREVA."
-Você é Michael Berg? -Sim.
BERLIM ORIENTAL, 1988
Obrigada por ligar.
Recebeu minha carta?
Estou com ela aqui.
Como disse, Hanna Schmitz será libertada em breve.
Hanna Schmitz está na prisão, há mais de 20 anos.
Não tem família, não tem amigos.
Você é o único contato dela.
E me disseram que não a visita.
Não, eu não.
Quando sair vai precisar de trabalho,
terá de ficar em algum lugar.
Você não pode imaginar como
ficará assustada com o mundo moderno.
Não tenho mais a quem recorrer.
Se não assumir a responsabilidade por ela,
Hanna não terá futuro.
Você foi muito gentil. Obrigado por me informar.
-Você é Michael Berg? -Sim.
Sou Louise Brennan. Bom dia.
Como vai você?
Esperávamos você mais cedo.
Devo advertí-lo. Durante muito tempo Hanna,
se escondeu dentro de si mesmo. Foi incisiva.
Nos últimos anos, está diferente. Ela se abriu.
Vamos direto para a cantina.
Estão terminando o almoço.
Mesa quatro.
Você cresceu, garoto.
Tenho um amigo que é um alfaiate.
Ele lhe dará um emprego.
E achei um lugar para você ficar.
É um lugar bom, pequeno, mas bom.
-Vai gostar. -Muito obrigado.
Há vários programas sociais. Cultura, posso inscrevê-la.
A Biblioteca Pública é bem perto.
Você lê bastante?
Prefiro que leiam para mim.
Acabou, não é?
Você se casou?
Sim. Sim, me casei.
Temos uma filha.
Não nos vemos tanto quanto gostaria.
Gostaria de vê-la mais vezes.
O casamento não durou.
Você pensa muito no passado?
Quer dizer, com você?
Não, não.
Não quis dizer comigo.
Antes do julgamento nunca pensei no passado.
Nunca precisei.
Agora?
O que sente agora?
Não importa o que sinto.
Não importa o que eu penso.
Os mortos continuam mortos.
Não tinha certeza do que tinha aprendido.
O que aprendi, garoto?
Aprendi a ler.
Venho te buscar semana que vem, certo?
Parece um bom plano.
Podemos fazê-lo tranquilamente, ou com muito barulho.
Tranquilamente.
Certo, tranquilamente.
Tranquilamente.
Se cuida, garoto.
Você também. A gente se vê na próxima semana.
Vim buscar Hanna Schmitz.
Sente-se, por favor.
Ela não arrumou as malas.
Nunca pretendeu ir embora.
“Falava-se que um novo rosto havia chegado ao local,
"A Dama do Cachorrinho".
Ela me deixou uma mensagem,
ao algo assim.
Vou ler o que diz respeito a você.
“Tem dinheiro na velha lata de chá."
Dê ao Michael Berg.
"Ele deve enviar isso, junto com os 7 mil marcos do banco,
para a filha que sobreviveu ao incêndio."
"É para ela".
"Ela decidirá o que fará com isso."
"E diga ao Michael que mandei um Olá."
-Sr. Mather? -Sim.
-Michael Berg? -Sim.
Estava esperando por você.
-Por favor. -Obrigado.
Então, diga-me: O que exatamente o traz aos Estados Unidos?
Já estava aqui. Numa conferência em Boston.
-É um advogado? -Sim.
Estava intrigada com sua carta
mas não posso dizer que entendi perfeitamente.
Você acompanhou o processo?
Sim. Há quase vinte anos.
Era estudante de direito.
Lembro de você, lembro perfeitamente da sua mãe.
Ela morreu em Israel há alguns anos.
Meus sentimentos.
Continue, por favor!
Talvez já saiba. Hanna Schmitz morreu há pouco tempo.
Cometeu suicídio.
Era sua amiga?
Algo parecido.
É bem simples.
Hanna foi anafalbeta por um bom tempo na vida.
Isto explica o comportamento que teve?
Não.
-Ou era uma desculpa? -Não. Não.
Aprendeu sozinha a ler, quando esteve na prisão.
Enviei fitas à ela.
Ela sempre gostou... que lessem para ela.
Por que não começa sendo honesto comigo?
Pelo menos comece assim.
Qual a natureza do relacionamento de vocês?
Quando era jovem, tive um caso com Hanna.
Não sei se posso ajudá-lo, Sr. Berg.
E... mesmo se pudesse, não sei se o faria.
Tinha quase 16 anos quando fiquei com ela.
O caso só durou o verão, mas...
Mas o quê?
Entendo.
E Hanna Schmitz sabia do efeito que isso tinha em sua vida?
Ela fez bem pior para outras pessoas.
Nunca contei para ninguém.
As pessoas perguntam o tempo todo o que aprendi nos campos.
Mas os campos não eram uma terapia.
O que acha que eram esse lugares? Universidades?
Não íamos lá para aprender.
Uma coisa é clara sobre isso.
O que quer? Perdão para ela?
Ou simplesmente se sentir melhor?
Meu conselho, vá para o teatro, se quer "catarse", por favor.
Vá, para a literatura! Não vá para os campos.
Nada de bom encontrará lá.
Nada.
O que ela queria...
O que ela queria era deixar para você, o dinheiro dela.
-Tenho aqui comigo. -Para fazer o quê?
O que achar melhor.
Tome.
Quando era criança, tinha uma lata de chá para meus tesouros.
Não como este. Tinha letras em cirílico.
Levei comigo ao campo,
mas roubaram.
-O que tinha nela? -Coisas sentimentais.
Um pouco de pêlo do meu cachorro. Alguns...
ingressos de ópera que meu pai me levou.
Não roubaram pelo que tinha nela.
Foi pelo metal.
Que tinha algum valor, pelo que se poderia fazer com ela.
Não há nada que possa fazer com este dinheiro.
Se der a qualquer coisa relacionada
com o extermínio dos judeus, para eu irá parecer...
Como absolvição e isso é algo que
não tenho e não quero ter essa posição para conceder.
Estava pensando numa organização que ajude o alfabetismo.
Bom. Bom.
Sabe se existe alguma judaica?
Ficaria surpresa se não. Existe uma para tudo.
Não que analfabetismo seja um grande problema para os judeus.
Porque não descobre? Mande o dinheiro para eles.
Deveria fazer em nome da Hanna?
Como desejar.
Vou guardar a latinha.
Obrigado.
JANEIRO DE 1995
Onde vamos?
Pensei que gostasse de surpresas.
E gosto. Gosto de surpresas.
Hanna Schmitz.
Quem era ela?
Era isso que queria te dizer.
Por isso estamos aqui.
Então, diga.
Tinha 15 anos,
estava voltando para casa,
estava me sentindo mal...
e uma mulher me ajudou.